his credit is good with us

auf Kredít — on credit

jdm einen Kredít gewähren — to grant sb credit/a loan

einen Kredít kündigen — to withdraw credit facilities or a credit; to call in a loan

er hat bei uns/der Bank Kredít — his credit is good with us/the bank

in seiner Stammkneipe hat er Kredít — he gets credit at his local

Kredít haben (fig) — to have standing or a good reputation

jemandem einen Kredit gewähren od. einräumen — give or grant somebody a loan or a credit

jemandem einen Kredit gewähren od. einräumen — give or grant somebody a loan or a credit

etw in Éhren halten — to treasure or cherish sth

er wollte mit dieser Rede Éhre einlegen — he was wanting to gain kudos with this speech

für jdn/etw Éhre einlegen — to bring hono(u)r on sb/sth

bei jdm mit etw Éhre einlegen — to make a good impression on sb with sth

jdm Éhre machen — to do sb credit

jdm wenig Éhre machen — not to do sb any credit

auf Éhre! (obs) bei meiner Éhre! (obs) — 'pon my oath! (obs)

auf Éhre und Gewissen — on my/his etc hono(u)r

auf Éhre und Gewissen? — cross your heart? (inf), on your hono(u)r?

auf Éhre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! — cross my heart (inf) or I promise you, it wasn't me

zu seiner Éhre muss ich sagen, dass... — in his favour (Brit) or favor (US) I must say (that)...

etw um der Éhre willen tun — to do sth for the hono(u)r of it

das musst du schon um deiner Éhre willen machen — you should do that as a matter of hono(u)r

ein Mann von Éhre — a man of hono(u)r

keine Éhre im Leib haben (dated) — to have not a shred of self-respect

sein Wort/seine Kenntnisse in allen Éhren, aber... — I don't doubt his word/his knowledge, but...

etw zur Éhre anrechnen — to count sth an hono(u)r

es zur Éhre anrechnen, dass... — to feel hono(u)red that..., to count it an hono(u)r that...

das rechne ich ihm zur Éhre an — I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) or favor (US)

mit wem habe ich die Éhre? (iro, form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

was verschafft mir die Éhre? (iro, form) — to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?

es ist mir eine besondere Éhre,... (form) — it is a great hono(u)r for me...

um der Wahrheit die Éhre zu geben... (geh) — to be perfectly honest..., to tell you the truth...

wir geben uns die Éhre, Sie zu... einzuladen (form) — we request the hono(u)r of your company at... (form)

zu Éhren (+gen) —

darf ich um die Éhre bitten, Sie zu begleiten? (form) — may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form)

Habe die Éhre! (dated Aus) (als Gruß) — hello; (beim Abschied) goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) good heavens

Éhre, wem Éhre gebührt (prov) — credit where credit is due

Éhre sei Gott in der Höhe (Bibl) — glory to God in the highest

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

ein Rúf ertönte — a cry rang out

in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

"Ruf: 2785" — " Tel 2785"

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

etwas in die Höhe heben — lift something up

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

seine Sachen packen — to pack ones bags

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

so steht die Sache also — so that's the way things are

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right